日本語化するための｢poファイル｣をソースプロジェクトから作成する！

翻訳するpoファイルが見つからない場合は、ソースプロジェクトから作成することができます。

１から新規に作成する場合

元となる翻訳対象ファイルを、”ja.po”という名称で下記のヘッダーをテキストファイルにして作成してください。その際、ご使用になるテキストエディタの設定でエンコードの種類と改行タイプを以下のように指定してください。

エンコードの種類：UTF-8
改行のタイプ:LFのみ

ヘッダー

以下のヘッダーをコピーして、必要な部分を修正してください。

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twentyfifteenn"
"POT-Creation-Date: 2015-10-19 07:00+0900n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-19 07:00+0900n"
"Last-Translator: n"
"Language-Team: twentyfifteen_translate-teamn"
"Language: ja_JPn"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"X-Generator: Poedit 1.8.5n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x:1,2c;_ex:1,2cn"
"X-Poedit-Basepath: C:/temp/twentyfifteenn"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..n"

※上記13行目の_xや_exはコンテキストを引数としてとる関数で、Poedit Proの機能ですが、このように記述するとPoeditでも使用可能（参考：wpgogo.com)

作成するヘッダー内容説明

以下の赤字の部分は、自分の環境似合わせて修正が必要です。

ヘッダー	内容	例
Project-Id-Version	テーマ名	xxxxxx
POT-Creation-Date	作成日	2015-10-19 07:00+0900
PO-Revision-Date	修正日	2015-10-19 07:00+0900
Last-Translator		n
Language-Team	テーマプロジェクト	xxxxxx-Team
Language	言語	ja_JP
MIME-Version	MIMEバージョン	1.0
Content-Type	文字エンコーディング	UTF-8
Content-Transfer-Encoding		8bit
X-Generator	作成したプログラム名	Poedit 1.5.3
X-Poedit-KeywordsList	キーワード	_;gettext;gettext_noop;__;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c
X-Poedit-Basepath	ベースパス	C:Temp（※１）
X-Poedit-SourceCharset	キャラクターコードセット	UTF-8
X-Poedit-SearchPath-0	検索する相対パス	../(※２）

※１：翻訳するソースプロジェクトの位置(ベースパス）を入力してください ※２：検索するソースの位置を※１からの相対アドレスで入力してください。上記の例では、ベースパスの１つ上の階層(“../”)から検索します。

ソースから抽出を実行

上記のja.poファイルをダブルクリックして、Poeditを起動すると以下のような画面が表示されますが無視して「ソースから抽出」をクリックします。

poファイルを新規作成した場合に最初に出るエラー画面

以下のような画面が表示されたなら、赤枠内のベースパスの位置X-Poedit-Basepathと相対パスX-Poedit-SearchPath-0をよく確かめて、OKボタンを押してください。ソース検索が始まります。

無事終了すると下記の赤枠内のように、抽出された英文が表示されます。

これで直接、翻訳対象ファイル(poファイル）を読み込んだ直後と同じ状態となりました

エラーが発生した場合の対処

ソースから検索する場合にエラーが発生した場合、以下のような原因が考えられます。ケース１この場合、以下のような「ソースコードが存在しません」というエラーが表示された場合は上記ヘッダのX-Poedit-BasepathとX-Poedit-SearchPath-0が間違ってしてされている可能性があるので、これらをチェックします。